Lamentos del reptil

1

Al panadero el aire le da de mamar

Al cachorro la perra le da de mamar

Al gatito la gata le da de mamar

Al reptil nadie le da de mamar.

2

Vi al sol jugando con tu pelo

Oso blanco que dejas tu ojo en la nieve

Noté que quieren orinar cuando se sumergen en el océano

A mí me pasa lo mismo

cuando entro al templo.

3

Párpado de sangre tiene el hombre

Para el fuego para el agua para la luz filtrada

Párpado tiene el reptil

para la lengua para la glándula para el veneno.

4

Ofión es mi nombre

Mi madre es la madre del mundo 

¡Eurínome!

¿Me has hecho de viento o de nada?

5

Hay un dragón en una piedra glacial

Hay un dragón donde el pastor Polifemo cerró su ojo

Los más están en oriente muertos tal vez.

6

Sé que jamás podría encontrarlos aunque tuviera las coordenadas

En grados ínfimos

Sería inútil.

7

Transpira mi alma

Un lagrimal de bilis corroe la piedra

Mi color es el verde

Para ahogar las aguas que en mí viven

Verde

Para fluir para perderme.

8

A la altura de la cadera

Una garra a cada lado –brote

De la pata

Que me han cortado

Del mundo prescindo.

9

En 1962

Fue formulada la hipótesis

De que la extinción

Masiva de los dinosaurios

Fue culpa de las mariposas

Que devoraron

Todas las plantas de la Tierra

No me extrañaría

que así fuera

10

Soy tortuga verde 

Vi los ojos de pluma negra

Abriéndose en la arena

Y ellos me vieron a mí

Entrando lenta

En el interminable amnios.

11

Tengo pupila cuneiforme

Dos dimensiones

Tiene la hoja.

12

Nazco rompiendo la blanca

sangre de las adormideras

me buscan donde no estoy

para despertarme

tocan el hombro de cada planta

susurran levántate

cada mañana

meneando la esmeralda.

13

Eres viejo

Con la quietud de la hierba lunar

Podrías ser tú el lecho de la cantárida disecada

Podrías ser

  curador

El manosanta.

14

Árboles derribados

Ramas quebradas

Reptiles muertos de sequía.

15

Tíos

Y amigos de nuestros padres

Compartían vino

Pan y sobras –un órgano

De grasa oprimiendo la carne

Sólo esto recordamos

Hablaban de dinosaurios.

16

Canta gallo canta

Mi retirada del ámbar vegetal

De la resina pestilente

Canta

El hijo sin albumen

El hijo que somos

De la muerte

Del espejo

Del abismo de los enamorados.

17

Observo.

En la quilla de la farola hay insectos muertos

Polillas en la circunferencia del haz

La hoja de un relámpago entrando en las aguas

Bajo las aguas y la farola

El sapo de arqueado color.

18

No Volveré a

Beber nihonshu

Menos cuando

Estoy solo

¿Habrá

Otros como

Yo afuera?

¿Nos habremos convertido

Los dragones

En una raza triste

De borrachos?

Felisberto Hernández - Muebles "El Canario"

(Originalmente publicado en Mujer Batllista

año II, Nº 12, Montevideo, noviembre 1947)

Nadie encendía las láparas

Buenos Aires: Sudamericana, 1947

        La propaganda de estos muebles me tomó desprevenido. Yo había ido a pasar un mes de vacaciones a un lugar cercano y no había querido enterarme de lo que ocurriera en la ciudad. Cuando llegué de vuelta hacía mucho calor y esa misma noche fui a una playa. Volví a mi pieza más bien temprano y un poco malhumorado por lo que me había ocurrido en el tranvía. Lo tomé en la playa y me tocó sentarme en un lugar que daba al pasillo. Como todavía hacía mucho calor, había puesto mi saco en las rodillas y traía los brazos al aire, pues mi camisa era de manga corta. Entre las personas que andaban por el pasillo hubo una que de pronto me dijo:

         —Con su permiso, por favor...

         Y yo respondí con rapidez:

         —Es de usted.

         Pero no sólo no comprendí lo que pasaba sino que me asusté. En ese instante ocurrieron muchas cosas. La primera fue que aun cuando ese señor no había terminado de pedirme permiso, y mientras yo le contestaba, él ya me frotaba el brazo desnudo con algo frío que no sé por qué creí que fuera saliva. Y cuando yo había terminado de decir “es de usted” ya sentí un pinchazo y vi una jeringa grande con letras. Al mismo tiempo una gorda que iba en otro asiento decía:

         —Después a mí,

         Yo debo haber hecho un movimiento brusco con el brazo porque el hombre de la jeringa dijo:

         —¡Ah!, lo voy a lastimar... quieto un...

         Pronto sacó la jeringa en medio de la sonrisa de otros pasajeros que habían visto mi cara. Después empezó a frotar el brazo de la gorda y ella miraba operar muy complacida. A pesar de que la jeringa era grande, sólo echaba un pequeño chorro con un golpe de resorte. Entonces leí las letras amarillas. que había a lo largo del tubo: Muebles “El Canario”. Después me dio vergüenza preguntar de qué se trataba y decidí enterarme al otro día por los diarios. Pero apenas bajé del tranvía pensé: “No podrá ser un fortificante; tendrá que ser algo que deje consecuencias visibles si realmente se trata de una propaganda”. Sin embargo, yo no sabía bien de qué se trataba; pero estaba muy cansado y me empeciné en no hacer caso. De cualquier manera estaba seguro de que no se permitiría dopar al público con ninguna droga. Antes de dormirme pensé que a lo mejor habrían querido producir algún estado físico de placer o bienestar. Todavía no había pasado al sueño cuando oí en mí el canto de un pajarito... No tenía la calidad de algo recordado ni del sonido, que nos llega de afuera. Era anormal como una enfermedad nueva; pero también había un matiz irónico; como si la enfermedad se sintiera contenta y se hubiera, puesto a cantar. Estas sensaciones pasaron rápidamente y en seguida apareció algo más concreto: oí sonar en mi cabeza una voz que decía:

         —Hola, hola; transmite difusora “El Canario”... hola, hola, audición especial. Las personas sensibilizadas para estas transmisiones... etc., etc...

         Todo esto lo oía de pie, descalzo, al costado de la cama y sin animarme a encender la luz; había dado un salto y me había quedado duro en ese lugar; parecía imposible que aquello sonara dentro de mi cabeza. Me volví a tirar en la cama y por último me decidí a esperar. Ahora estaban pasando, indicaciones a propósito de los pagos en cuotas de los muebles “El Canario”. Y de pronto dijeron:

         —Como primer número se transmitirá el tango...

         Desesperado, me metí debajo de una cobija gruesa; entonces oí todo con más claridad, pues la cobija atenuaba los ruidos de la calle y yo sentía mejor lo que ocurría dentro de mi cabeza... En seguida me saqué la cobija y empecé a caminar por la habitación; esto me aliviaba un poco pero yo tenía como un secreto empecinamiento en oír y en quejarme de mi desgracia. Me acosté de nuevo y al agarrarme de los barrotes de la cama volví a oír el tango con más nitidez.

         Al rato me encontraba en la calle: buscaba otros ruidos que atenuaran el que sentía en la cabeza. Pensé en comprar un diario, informarme de la dirección de la radio y preguntar qué había que hacer para anular el efecto de la inyección. Pero vino un tranvía y lo tomé. A los pocos instantes el tranvía pasó por un lugar donde las vías se hallaban en mal estado y el gran ruido me alivió de otro tango que tocaban ahora; pero de pronto miré para dentro del tranvía y vi otro hombre con otra jeringa; le estaba dando inyecciones a unos niños que iban sentados en asientos transversales. Fui hasta allí y le pregunté qué había que hacer para anular el efecto de una inyección que me habían dado hacía una hora. El me miró asombrado y dijo:

         —¿No le agrada la transmisión?

         —Absolutamente.

         —Espere unos momentos y empezará una novela--en episodios.

         —Horrible -le dije.

         El siguió con las inyecciones y sacudía la cabeza haciendo una sonrisa. Yo no oía más el tango. Ahora volvían a hablar de los muebles. Por fin el hombre de la inyección me dijo:

         —Señor, en todos los diarios ha salido el aviso de las tabletas “El Canario”. Si a usted no le gusta, la transmisión se toma una de ellas y pronto.

         —¡Pero, ahora todas las farmacias, están !cerradas y yo voy a volverme loco!

         En ese instante oí anunciar:

         —Y ahora transmitiremos una poesía titulada “Sillón Querido”, soneto compuesto especialmente para los muebles “El Canario”.

         Después el hombre de la inyección se acercó a mí para hablarme en secreto y me dijo:

         —Yo voy a arreglar su asunto de otra manera. Le cobraré un peso porque le veo cara honrada. Si usted me descubre pierdo el empleo, pues a la compañía le conviene más que se vendan las tabletas.

         Yo lo apuré para que me dijera el secreto. Entonces él abrió la mano y dijo:

         —Venga el peso. —Y después que se lo di agregó: —Dése un baño de pies bien caliente.

Wisława Szymborska - El número Pi

El admirable número Pi

tres coma uno cuatro uno.

Las cifras que siguen son también preliminares

cinco nueve dos porque jamás acaba.

No puede abarcarlo seis cinco tres cinco la mirada,

ocho nueve ni el cálculo

siete nueve ni la imaginación,

ni siquiera tres dos tres ocho un chiste, es decir, una comparación

cuatro seis con cualquier otra cosa

dos seis cuatro tres de este mundo.

La serpiente más larga de la tierra suma equis metros y se acaba.

Y lo mismo las serpientes míticas aunque tardan más.

El séquito de dígitos del número Pi

llega al final de la página y no se detiene,

sigue, recorre la mesa, el aire,

una pared, una hoja, un nido de pájaros, las nubes, hasta llegar directo al cielo,

y perderse en la insondable hinchazón del cielo.

¡Qué breve cola la de un cometa, cual la de un ratón!

¡Qué endeble el rayo de un astro si se curva en la insignificancia del espacio!

Mientras aquí dos tres quince trescientos diecinueve

mi número de teléfono la talla de tu camisa

el año mil novecientos sesenta y tres sexto piso

el número de habitantes sesenta y cinco céntimos

dos pulgadas de cintura una charada y un mensaje cifrado

que dice vuela mi ruiseñor y canta

y también se ruega guardar silencio,

y se extinguirán cielo y tierra,

pero el número Pi no, jamás,

seguirá su camino con su nada despreciable cinco

con su en absoluto vulgar ocho

con su ni por asomo postrero siete,

empujando, ¡ay!, empujando a durar

a la perezosa eternidad.

En Paisaje con grano de arena

Traducción: Jerzy Sławomirski y Ana María Moix

Agradezco a http://bibliotecaignoria.blogspot.com   

por recordármelo hoy